Amanece en París,
la ciudad despierta al son de las campanas de Notre Dame.
El pescador pesca, el panadero hornea,
mientras tañen las campanas de Notre Dame,
las grandes retumban como truenos
y las pequeñas murmuran como un salmo,
hay quien dice que el alma de la ciudad es el tañido
de las campanas,
de las campanas de Notre Dame.
Escuchad. Son preciosas, ¿no?
Hay tanto colorido en su sonido, tantos humores cambiantes…
Porque, sabéis, ellas no tañen por sí mismas.
– ¿Ah no? – No, bobito.
Allá arriba, allá en lo alto del sombrío campanario,
vive el misterioso campanero.
– ¿Quién es esa criatura? – ¿Quién?
– ¿Qué es? – ¿Qué?
– ¿Cómo llegó allí? – ¿Cómo?
¡Chitón!
Clopín os lo contará.
Es una historia…
que habla de un hombre
y de un monstruo.
Oscura era la noche cuando empezó nuestra historia
en los muelles de Notre Dame.
– ¡Hazle callar! – Nos descubrirán.
Cuatro asustados gitanos se acercan sin ruido a Notre Dame.
Cuatro florines y os llevo hasta París.
Pero les habían tendido una trampa a los gitanos,
alzaron los ojos temerosos
y asustados…
hacia una figura cuyas garras
eran tan férreas como las campanas…
¡El Juez Claude Frollo!
…las campanas de Notre Dame.
El juez Claude Frollo
ansiaba erradicar del mundo el vicio
y el pecado.
Y veía corrupción
en todas partes, menos en sí mismo.
Llevad esa chusma gitana al Palacio de Justicia.
– Tú, ¿qué ocultas? – Sin duda es mercancía robada.
Quitádsela.
Ella huyó.
¡Me acojo a Sagrado, nos acogemos a Sagrado!
¿Un bebé?
¡Un monstruo!
¡Detente!…
gritó el Archidiácono.
Esto es un demonio atroz.
Lo envío de vuelta al infierno.
Ved ahí la sangre Inocente que habéis derramado
sobre las escaleras de Notre Dame.
Soy inocente. Ella corrió, yo la perseguí.
Añadiréis la sangre de ese niño a vuestra culpa
en las escaleras de Notre Dame.
Mi conciencia está tranquila.
Mentios a vos mismo y a vuestros esbirros,
afirmad que no sentís remordimientos,
mas jamás huiréis,
ni ocultaréis vuestro delito a los ojos,
los mismísimos ojos
de Notre Dame.
Y por una vez en una vida
de poder
y control
Frollo sintió
una punzada de temor
por su alma Inmortal.
¿Qué debo hacer?
Cuidar y criar al niño como si fuera vuestro.
¿Qué? ¿Deberé cargar con este deforme?
Está bien.
Pero que viva en vuestra iglesia.
¿Vivir aquí? ¿Dónde?
Donde sea.
Para que permanezca oculto donde nadie pueda verlo.
En el campanario quizá.
¿Y quién sabe? Los caminos del Señor son inescrutables.
Quizá esta criatura atroz pueda algún día serme…
de alguna utilidad.
Y Frollo le puso al niño un nombre cruel
que significaba "formado a medias".
Quasimodo.
Aquí tenéis un acertijo, resolvedlo si podéis,
tañen las campanas de Notre Dame.
¿ Quién es el monstruo y quién es el hombre?
Tañen las campanas, las campanas, las campanas,
las campanas, las campanas…
las campanas de Notre Dame.
EL JOROBADO DE NOTRE DAME
Buenos días.
Tal vez sea hoy el día.
¿Lista para volar?
¿Seguro?
Inténtalo hoy.
Si yo eligiera un día para volar,
sería hoy. El Festival
de los Bufones.
Será divertido. Con malabaristas, y música y danzas…
Venga. Nadie quiere quedarse encerrado aquí para siempre.
¡Vaya! Creí que nunca se iría. Escupiré plumas toda una semana.
Eso te pasa por dormir con la boca abierta.
Ve a asustar a otro.
Quasi, ¿qué ocurre allí? ¿Hay pelea?
– ¿Un azotamiento? – Una fiesta.
¿La de los Bufones?
¡Bien! ¡Verted el vino y cortad el queso!
Es gozoso admirar el magnífico colorido de los campesinos.
Vamos a ver el festejo desde el palco.
Sí… ver.
Mirad. Un mimo.
¿Qué pasa?
¿No ves el Festival con nosotros?
– No lo entiendo. – Estará enfermo.
Imposible.
Si en los 20 años que lleva
escuchándoos no ha enfermado, jamás lo hará.
Pero ver el Festival de los Bufones siempre le ha encantado.
¿De qué sirve verlo si no asistes?
¡Largo, pandilla de buitres!
El no es de piedra como nosotras.
Quasi, ¿qué te ocurre? Cuéntaselo a la vieja Laverne.
No me apetece ver el Festival, eso es todo.
¿Has pensado en asistir en vez de verlo?
Claro. Pero yo desentonaría allí.
No soy…
normal.
Quasi, Quasi, Quasi…
¿Os importa?
¡Quisiera estar un rato a solas con el chico!
¡Déjate de rodeos! ¿Qué quieres que haga?
¿Te pinto un fresco?
Como amigos tuyos insistimos, ve al Festival.
– ¿Yo? – No, el Papa. ¡Claro que tú!
Sería una experiencia muy educativa.
Vino, mujeres y música.
– Aprenderás a identificar quesos. – A buscar caracoles.
– A tocar música indígena. – A jugar a "Ahogar al Monje".
Haz caso de una vieja espectadora. La vida no se mira.
Si sólo piensas hacer eso,
verás cómo tu vida pasa de largo.
Sí, tú eres humano con carne, cabello y ombligo lanudo.
Nosotros somos parte de la arquitectura.
Peso si nos astilláis, ¿no se nos desprenden escamas?
Si nos humedecéis, ¿no nos crece moho?
Ponte una túnica nueva, calzones limpios y…
Gracias por animarme,
pero olvidáis un detalle importante.
¿Cuál?
Mi amo… Frollo.
Sí.
Cuando dice que "nunca" puedes salir del campanario,
¿quiere decir "jamás, jamás"?
Nunca jamás. Y odia ese Festival.
Se enfurecería si le pidiera permiso.
– ¿Quién dice que lo hagas? – Oh, no.
– Sales a hurtadillas. – Sólo es una tarde.
No podría.
– Y vuelves a hurtadillas. – No se enterará.
Si me descubre…
Mejor es pedir perdón que permiso.
– Podría verme. – Disfrázate.
Vamos. Lo que Frollo no sepa no te hará daño.
– La ignorancia es júbilo. – ¡Quién habla!
Nadie desea quedarse aquí encerrado para siempre.
¡Tenéis razón, iré!
– Me asearé. – ¡Sí, señor!
– ¡Bajaré! – ¡Sí!
Cruzaré esa puerta y…
Buenos días, Quasimodo.
Buenos… días, amo.
Hijo mío, ¿con quién estabas hablando?
Con mis…
amigos.
Entiendo…
¿De qué están hechos tus amigos, Quasimodo?
De piedra.
¿Y puede hablar la piedra?
No, no puede.
Exacto. Eres un chico listo.
Ahora… el almuerzo.
¿Repasamos el alfabeto?
Sí, amo. Eso me gustaría mucho.
Muy bien. ¿"A"?
Abominación.
¿"B"?
¿Blasfemia?
¿"C"?
Contrición.
–¿"D"? – ¿Damnación?
¿"E"?
Eterna damnación.
Bien. ¿"F"?
Festival.
¿Qué has dicho?
Favor.
– Has dicho… "Festival". – ¡No!
Estás pensando en ir al Festival.
Es que…
– Vos vais cada año. – Yo soy un oficial público.
Tengo que ir.
Pero no lo disfruto ni por un momento.
Ladrones y rateros, la escoria de la humanidad,
todos revueltos en un estado de estupor ebrio y superficial…
No pretendía disgustaros.
Quasimodo, ¿no puedes entenderlo?
Cuando tu cruel madre te abandonó de niño,
cualquier otro te hubiera ahogado.
¿Así me agradeces el que te criara como a un hijo?
Lo lamento, señor.
Mi querido Quasimodo,
tú no sabes cómo es allí afuera.
Yo sí lo sé.
El mundo es cruel, el mundo es
malvado,
sólo en mí puedes confiar en toda esta ciudad,
soy tu único amigo,
yo, que te acogí, te eduqué, te alimenté, te vestí,
yo, que te miro sin temor,
cómo voy a protegerte, muchacho,
a menos que te quedes siempre aquí,
aquí recluido.
Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo.
– Eres deforme… – Soy deforme…
– Y eres feo… – Soy feo…
Esos son delitos que la gente no perdona.
– No comprendes… – Sois mi único defensor…
– Ahí afuera te tacharán de monstruo. – Soy un monstruo.
– Ahí afuera serás el hazmerreír… – Sólo un monstruo.
¿Por qué exponerte a la calumnia y la consternación?
Quédate aquí.
– Demuéstrame tu fidelidad… – Soy fiel.
– Y tu agradecimiento. – Os estoy agradecido.
Haz lo que te digo, obedece
y quédate aquí.
Sois bueno conmigo, amo.
Lo siento.
Estás perdonado.
Mas no lo olvides, Quasimodo, éste es tu santuario.
Mi santuario.
A salvo tras estas ventanas y estos muros de piedra,
mirando a la gente que pasa por ahí abajo,
toda mi vida los observo, solo aquí arriba,
ansiando vivir las historias que veo transcurrir.
Toda mi vida memorizo sus rostros,
conociéndoles como jamás me conocerán a mí.
Toda mi vida me he preguntado cómo puedo pasar un día,
no por encima de ellos,
sino formando parte de ellos,
y ahí afuera
a pleno sol,
dame un día
ahí afuera, sólo te pido uno,
para recordarlo siempre, ahí afuera,
donde todos viven sin saber
lo que yo daría,
lo que me atrevería a hacer
para vivir un solo día
ahí afuera.
Ahí afuera entre los molineros, los tejedores y sus mujeres,
los veo a través de los tejados y los tragaluces,
cada día gritan, discuten y viven su vida
sin saber lo afortunados que son.
Si yo estuviese
en su lugar,
atesoraría cada instante
ahí afuera, paseando por las orillas del Sena,
disfrutaría de una mañana ahí afuera
como la gente normal,
que pasea libremente por doquier,
un solo día, y luego
juro que me conformaré
con mi suerte,
no me rebelaré, no me desanimaré,
viejo y encogido, no me importará,
habré pasado un día
ahí afuera.
Dejas la ciudad un par de décadas y lo cambian todo.
Caballeros, busco el Palacio de Justicia, ¿podríais…?
Intuyo que no.
Bien, gitana.
– ¿Dónde has cogido estas monedas? – ¡Las he ganado!
Los gitanos no ganan el dinero.
Lo roban.
Vosotros sí sabéis mucho de robos.
Revoltosa, ¿eh?
Tal vez un día en la picota
te tranquilice.
¡Vuelve aquí, gitana!
Sentado.
¡Cuánto lo siento!
¡Caballo malo! ¡Malo! Es que no puedo sacarlo
a ningún sitio.
¡Quítame esta cosa de encima!
Te daré una lección, palurdo.
¿Me decíais… Teniente?
¡Capitán!
A sus órdenes, señor.
Sé que lleváis un gran peso encima, pero…
¿el Palacio de Justicia?
¡Abrid paso para el Capitán!
¡Largo! ¡Apartaos!
¡Dejad paso!
– ¡Apartaos! – ¡Tú, deja paso al Capitán!
¡Dejad paso!
Vamos, chico. Aquiles, al talón.
Para.
¿Señor?
Pausadamente. Espera entre azotes.
Si no, el escozor le alivia el dolor del siguiente.
Sí, señor.
Así que éste es el galante Capitán Febo
que vuelve de la guerra.
Presente ante vos según las órdenes.
Os precede vuestra hoja de servicios.
Espero lo mejor de un héroe de guerra de vuestro calibre.
Lo tendréis, señor. Lo garantizo.
Sí.
Sabéis, mi anterior capitán de la guardia fue…
un poco decepcionante.
Bueno, no importa. Confío en que vos…
seáis el azote de mis hombres.
Gracias. Es un… tremendo honor, señor.
Llegáis a París en su hora más aciaga, Capitán.
Precisaréis mano dura para salvar
a los débiles de la corrupción…
– ¿Corrupción, señor? – Ved, Capitán.
Gitanos.
Viven fuera del orden establecido.
Sus costumbres impías
inflaman los más bajos instintos.
Y se lo tenemos que… impedir.
¿He venido de la guerra a capturar charlatanes y adivinos?
La auténtica guerra
es la que veis ante vos.
Veinte años llevo… cuidando de los gitanos…
uno por uno.
Y sin embargo, a pesar de mis éxitos, han prosperado.
Al parecer tienen un refugio seguro entre los muros de la ciudad.
Cómo diría, un nido.
Lo llaman "La Corte de los Milagros".
¿Y qué haremos al respecto, señor?
Sois muy explícito, señor.
Sabéis, Capitán, me agradáis. ¿Vamos?
El deber nos llama.
¿Habéis visto a los campesinos en su Festival?
No desde hace años.
Entonces, será una experiencia para vos. Acompañadme.
¡Venid!
¡Venid todos!
Dejad telares y vacas,
guardad gallinas y mulas…
¡Venid!
¡Venid todos!
Cerrad iglesias y escuelas,
quebrantad hoy las reglas.
Venid, unios al Festival
de los…
¡Bufones!
Una vez al año organizamos una fiesta en la ciudad.
Una vez al año ponemos París patas arriba.
Todo hombre es rey y todo rey es un payaso.
De nuevo es el día en que todo está al revés.
El día en que sale el diablillo que llevamos dentro,
nos mofamos del mojigato y escandalizamos al clero,
todo está al revés
en el Festival de los Bufones.
¡Todo al revés!
Todo está patas arriba…
¡Todo al revés!
Todos hacen el loco.
La hojalata es oro y los hierbajos, flores.
Eso es normal en el día de todo al revés.
¿Estás bien?
Yo no pretendía… lo siento.
¿No te has hecho daño?
A ver.
– ¡No, no! – Ya está.
No hay desperfectos.
Pero intenta tener más cuidado.
Eso haré.
Por cierto, ¡una gran máscara!
¡Todo al revés!
Tocad tambores y trompetas.
¡Todo al revés!
Únete a ladrones y vagabundos.
Llegan en oleadas desde Chartres y Calais
los granujas más granujas el día 6 de enero,
sólo porque es el día de todo al revés.
¡Venid!
¡Venid todos! ¡Rápido, rápido!
Esta es vuestra oportunidad de ver misterio y romance.
¡Venid!
¡Venid todos!
¡Ved a la chica más bella de Francia
efectuar su entrada para hechizaros!
Baila, Esmeralda…
¡baila!
– Qué exhibición más desagradable. – Sí, señor.
Y ahora,
damas y caballeros… ¡el plato fuerte!
Aquí está el momento que estabais esperando.
Aquí está, sabéis exactamente qué va a pasar.
Ahora nos reiremos hasta que nos duelan los costados.
Ahora coronaremos al Rey Bufón.
¿Recordáis al Rey de hace un año?
Así que poned todos una cara horrible y aterradora.
Una cara tan horrenda como el ala de una gárgola.
Pues quien tenga la cara más horrible será el Rey Bufón.
¿Por qué?
¡Todo al revés!
Vamos, los feos, no seáis tímidos.
Quizá os llamen pronto Alteza.
Exhibid vuestros rasgos más horribles,
podéis ser el rey del día de todo al revés.
¡No es una máscara!
¡Es su cara!
– ¡Es horrendo! – ¡Es el campanero
de Notre Dame!
Señoras y señores, que no cunda el pánico. Queríais
la cara más horrorosa de París.
¡Y aquí está!
¡Quasimodo, el jorobado
de Notre Dame!
¡Todo el mundo!
Una vez al año damos una fiesta…
¡Aclamemos al Rey!
¡Y vaya Rey!
¡Un beso, chicas!
Jamás tuvimos un rey igual.
Hoy es el día que hacemos cosas que nos horrorizan
los restantes trescientos sesenta y cuatro días.
Una vez al año bebemos cerveza sin parar,
nos peleamos con algún petimetre
y para coronar el día elegimos Rey.
Todo al revés.
¡Loco y chalado, patas arriba, el día de todo al revés!
¡Quasimodo!
¿Os parece feo ahora? ¡Atended!
¡Ahora es un horror!
¡Dios salve al Rey!
¡Buen provecho!
¿Adonde vas, jorobado?
¡La diversión empieza ahora!
¡Amo!
¡Amo, por favor! ¡Ayudadme!
Permitid que detenga esta crueldad.
Aún no, Capitán. Alguien necesita aprender una lección.
No temas.
Lo siento.
Esto no debería haber pasado.
Tú, joven gitana.
– ¡Baja de ahí al instante! – Sí, Señoría.
En cuanto suelte a este pobre.
¡Te lo prohíbo!
¿Osas desafiarme?
¡Maltratáis a este pobre como maltratáis a mi pueblo!
¡Habláis de justicia y sois cruel con quienes más ayuda necesitan!
– ¡Silencio! – ¡Justicia!
Por mi honor, gitana,
que has de pagar esta insolencia.
Creo que hemos coronado al bufón equivocado.
El único bufón que veo…
¡sois vos!
Capitán Febo, arrestadla.
Dejad que cuente. Uno, dos, tres… siete, ocho, nueve…
así que sois diez, y yo sólo una.
¿Qué será de esta pobre chica?
¡Brujería!
Chicos.
Por aquí.
¡Allí está!
¡Cogedla!
¡Libre, soy libre!
Mecachis.
¡Qué mujer!
Encontradla, Capitán. La quiero viva.
Sí, señor. Acordonad la zona.
Encontradla y no le hagáis daño.
Lo lamento, amo.
No volveré a desobedeceros.
Tú.
Quieta, ya me afeité esta mañana.
¿En serio? Olvidaste una parte.
Bien, tranquila.
Cálmate. Deja que me disculpe.
¿Por qué?
Esto, por ejemplo.
Serás traidor, hijo de…
Ten cuidado. Esto es una iglesia.
¿Siempre eres tan amable, o es que tengo suerte?
Luz de velas…
intimidad, música…
Buen lugar para luchar cuerpo a cuerpo.
Peleas como un hombre.
¡Vaya! Yo iba a decir lo mismo sobre ti.
Eso ha sido un golpe bajo.
No. Esto.
"Touché".
– Tienes un chivo. – Y no le caen bien los soldados.
Lo he notado.
Permíteme. Soy Febo.
Significa "Dios del Sol".
¿Y tú eres…?
¿Es un interrogatorio?
Más bien un saludo.
¿No vas a arrestarme?
No mientras estés aquí. Aquí no.
No eres como los demás soldados.
Gracias.
Entonces…
si no vas a arrestarme, ¿qué es lo que quieres?
Bastaría con tu nombre.
Esmeralda.
Precioso.
Mucho mejor que Febo, en todo caso.
Buen trabajo, Capitán.
Ahora, arrestadla.
Acógete a Sagrado.
¡Dilo!
Me has traicionado.
Estoy esperando, Capitán.
Lo siento, señor, se ha acogido a Sagrado.
Nada puedo hacer.
Pues arrastradla al exterior y…
Frollo, no la tocaréis.
Tranquila. El Ministro Frollo aprendió hace años
a respetar la santidad de la iglesia.
Está bien, me voy.
Crees que puedes burlarme.
Pero soy paciente.
Y los gitanos padecen mucho
entre cuatro paredes de piedra.
¿Qué estáis haciendo?
Estaba imaginando una soga… rodeando este hermoso cuello.
Ya sé lo que imaginabais.
Qué bruja más lista.
Vosotros sabéis retorcer la verdad
e inundar la mente con deseos
impuros.
Bueno, no importa.
Has elegido una magnífica prisión.
Pero no deja de ser una prisión.
Pon un solo pie afuera…
y serás mía.
Frollo ordena que pongan un guardia en cada puerta.
No sufras, Djali.
No podrá encerrarnos aquí.
No te arriesgues tanto.
Has creado una gran conmoción en el Festival.
No es sensato seguir tentando la ira de Frollo.
Ya visteis cómo dejó a la gente torturar a ese pobre muchacho.
Pensé que si una sola persona conseguía hacerle frente…
¿Qué tienen en contra de quienes son distintos?
Tú sola no lograrás arreglar todos los males del mundo.
Ninguno de esos me ayudará, lo sé.
Bueno… tal vez haya alguien aquí que sí lo haga.
No sé si puedes oírme
o si siquiera estás allí,
no sé si escucharías
la plegarla de una gitana.
Sí, ya sé que soy una proscrita,
no debería estar hablando contigo,
pero veo tu rostro y me pregunto,
¿ no fuiste una proscrita
tú también?
Que Dios ayude a los proscritos,
a los hambrientos,
ten con ellos la compasión
que no encuentran en la tierra.
Que Dios ayude a mi gente,
seguimos confiando en ti,
que Dios ayude a los proscritos,
o nadie lo hará.
Yo pido riqueza.
Yo pido fama.
Yo pido que la gloria haga resplandecer mi nombre.
Yo pido amor
que pueda poseer,
yo pido a Dios y a sus ángeles
que me bendigan.
Yo no pido nada,
me defiendo sola,
pero conozco a tantos
menos afortunados que yo.
Te ruego que ayudes a mi gente, a los pobres
y a los humillados,
yo creía que todos éramos
hijos de Dios.
Que Dios ayude a los proscritos,
hijos de
Dios.
¡Tú, campanero!
¿Qué haces aquí?
¿No has causado bastante problemas?
Espera.
Quiero hablarte.
Mirad, ha traído a una amiga.
Tal vez el día no esté perdido del todo.
– Una belleza. – La del vestido tampoco está mal.
¡Así se hace, Quasi!
¡Felicitaciones!
Ya tienes a las chicas tras de ti.
En realidad, yo…
Si corres tanto, no te alcanzará.
Sí, lo sé. Eso es lo que…
Sueltas hilo, tiras del sedal. Vuelves a soltar, tiras.
– Sueltas hilo… – Déjalo ya, Hugo.
Es una chica, no un pez.
Aquí estás.
Temí haberte perdido.
Sí.
Bueno, yo… tengo cosas que hacer.
Ha sido un placer verte…
de nuevo.
¡No, espera!
Siento mucho lo de esta tarde.
No sabía quién eras.
Por nada del mundo te hubiera…
hecho subir…
al escenario.
– ¿Qué lugar es éste? – Aquí es donde yo vivo.
¿Has hecho todas estas cosas tú mismo?
– La mayoría. – Qué preciosidad.
Si yo supiese hacer esto no bailaría en las calles.
– Bailas muy bien. – Bueno…
Al menos trae pan a mi mesa.
¿Qué es esto?
¡No, por favor!
Aún tengo que pintarlas.
Es el forjador.
Y el panadero.
Eres una persona sorprendente, Quasimodo.
Por no decir afortunada. ¿Todo este espacio es tuyo?
Esto… no es sólo mío.
Están… las gárgolas.
Y claro, las campanas.
¿Quieres verlas?
Sí, claro. ¿Verdad, Djali?
Sígueme. Te presentaré.
No sabía que hubiera tantas.
Esa es la pequeña Sofía.
Y Jeanne-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Son trillizas, sabes.
– ¿Y quién es ésta? – La gran Marie.
¡Hola!
Le gustas.
¿Quieres ver más?
¿Qué te parece?
– Nos encantaría. – Bien.
Guardé lo mejor para el final.
Seguro que ni el propio rey tiene una vista así.
Me quedaría aquí para siempre.
– Podrías, sabes. – No, no podría.
– Te acogiste a Sagrado. – Pero no soy libre.
Los gitanos no pueden vivir entre paredes.
Tú no eres como los demás gitanos, ellos son…
malvados.
¿Quién te ha dicho eso?
Mi amo, Frollo.
El me crió.
¿Cómo pudo un ser tan cruel criarte a ti?
¿Cruel? Oh, no. Me salvó la vida.
Me acogió cuando nadie lo hizo.
Soy un monstruo, sabes.
– ¿Te dijo él eso? – Mírame.
Dame tu mano.
– ¿Por qué? – Déjame verla.
Larga línea de vida…
Y ésta, dice que eres muy tímido.
Muy extraño.
– ¿Qué? – No veo ningún…
– ¿Ningún qué? – Monstruo aquí.
Ni una sola línea.
Ahora, mírame.
– ¿Crees que soy malvada? – ¡No!
No, no. Tú eres amable y buena, y…
Y gitana.
Y quizá Frollo se equivoque respecto a ambos.
¿Qué ha dicho?
Que Frollo es narigudo y lleva braguero.
¡Te lo dije! Paga.
– ¡Vaya! – Trae.
Tú me ayudaste. Yo haré algo por ti.
Es imposible huir. Hay soldados en las salidas.
No usaremos las salidas.
– ¿Hablas de bajar por los muros? – Claro.
Tú cargas con él y yo contigo.
De acuerdo.
Vamos, Djali.
– ¿Lista? – Sí.
– No tengas miedo. – No tengo miedo.
Ahora sí tengo miedo.
No mires hacia abajo.
– ¿Has hecho esto antes? – No.
– Estás hecho un acróbata. – Gracias.
– ¡En el callejón! – ¡Por aquí!
– ¿No habrás pasado miedo? – Ni por un instante.
Jamás te olvidaré, Esmeralda.
Ven conmigo.
– ¿Qué? – A la Corte de los Milagros.
Nunca volveré a salir. Ya viste lo que pasó hoy.
No. Aquí es donde pertenezco.
De acuerdo.
– Vendré a verte yo. – ¿Aquí? Pero los soldados, y Frollo…
Vendré después del ocaso.
En el ocaso toco misa vespertina. Y luego adecento los claustros.
Y luego toco las vísperas y…
Lo que tú quieras.
Si tú precisas un refugio,
– esto te mostrará el camino. – ¿Cómo?
No lo olvides.
Cuando lleves puesta esta medalla,
toda la ciudad será tuya.
Corre. Debes irte.
Hola.
Busco a la muchacha gitana.
¡Calma!
¡Nada de soldados! ¡Esto es sagrado!
– Sólo quiero… – ¡Largo!
No pretendo hacerle daño.
¡Largo!
Dile de mi parte
que no quería encerrarla aquí.
Pero que sólo así podía salvarle la vida.
¿Se lo dirás?
– ¿Vas a hacerlo? – Si te vas. Ahora.
Ya me voy.
Ahora…
¿quieres… dejarme en el suelo?
Olvidaba algo.
Dile a Esmeralda…
– que es muy afortunada. – ¿Por qué?
Por tenerte de amigo.
Ahí está.
¡Sí! ¡Bien! ¡Así se hace!
Te has deshecho de ese payaso con gran maestría.
¡Qué impertinente! Venir a quitarte tu chica.
– ¿Mi chica? – Esmeralda.
Melena oscura. Tiene un chivo. ¿Me sigues?
Claro. ¡Así se hace, Romeo!
¿Romeo? Oh, no, no.
No seas modesto.
Escuchad, aprecio vuestro gentil intento.
Pero no nos engañemos.
Soy el más feo de todo París, ¿os acordáis?
No creo que sea su tipo.
He observado tantas veces ahí afuera a alguna feliz pareja
de enamorados paseando en la noche,
había cierto resplandor a su alrededor,
como una luz celestial.
Sabía que yo jamás conocería ese cálido y tierno resplandor
aunque lo desease con todas mis fuerzas,
porque una cara tan horrenda como la mía
no merecía esa luz celestial.
Pero de pronto
un ángel me sonrió,
y besó mi mejilla
sin ningún rastro de terror,
incluso me atrevo a soñar
que tal vez yo le Importe,
y mientras toco las campanas esta noche,
mi fría y oscura torre me parece resplandeciente,
juro que debe ser
la luz celestial.
Santa María,
sabes que soy un hombre recto,
estoy justamente orgulloso de mi virtud.
Santa María,
sabes que soy mucho más puro
que esa chusma tan vulgar, débil
y licenciosa.
Dime pues, María,
¿ por qué la veo bailando allí,
por qué sus ojos ardientes siguen abrasando mi alma?
La siento, la veo,
el sol, que brilla en su negra cabellera,
arde dentro de mí, fuera de todo control.
Como el fuego,
el fuego infernal,
este fuego
está en mi piel,
este deseo ardiente
me lleva
hacia el pecado.
No es culpa mía,
no se me puede acusar,
es la muchacha gitana la bruja que ha encendido esta llama.
No es culpa mía si Dios, en su designio,
hizo al demonio mucho más fuerte que el hombre.
Protégeme, María,
no dejes que esta sirena me hechice,
no dejes que su fuego calcine mi carne y mis huesos,
destruye a Esmeralda
y haz que pruebe el fuego infernal,
o que sea mía y sólo mía.
Ministro Frollo, la gitana ha huido.
– ¿Qué? – No está en la catedral.
Se ha ido.
Pero, ¿cómo?
No importa.
Vete, idiota.
Yo daré con ella…
aunque tenga que prenderle fuego a todo París.
Fuego infernal,
oscuro fuego,
ahora, gitana, te toca a ti,
elige: o yo, o la hoguera,
sé mía, o arderás.
Que Dios se apiade de ella,
que Dios se apiade de mí,
pero será mía,
o si no…
arderá.
¡Firmes!
Buenos días, señor.
¿Os encontráis bien?
Tuve un problema con la chimenea.
Entiendo. ¿Vuestras órdenes, señor?
Traed a la gitana.
Diez monedas de plata
por la gitana Esmeralda.
¡Encerradlos!
Veinte monedas de plata por la gitana
Esmeralda.
¡Lleváoslos!
Pobre molinero. Jamás le ha hecho daño a nadie.
Frollo se ha vuelto loco.
Este talismán gitano estaba en tu propiedad.
¿Has hospedado a gitanos?
Nuestro hogar acoge al viajero cansado.
Apiadaos, mi señor.
Estáis todos arrestados hasta que llegue al fondo de este asunto.
Si eres inocente,
no temas nada.
Somos inocentes. Os lo aseguro, no sabemos nada
de esos gitanos.
Quemadlo.
¿Qué?
Reducidlo a cenizas. Son traidores y deben servir
de ejemplo.
Con todo respeto,
no me entrenaron para matar a inocentes.
¡Pero sí para acatar órdenes!
¡Cobarde insolente!
La sentencia por insubordinación es la muerte.
Es una pena.
Habéis malogrado una carrera prometedora.
Consideradlo mi excelso honor.
¡Disparadle! ¡Y no le deis
a mi caballo!
No malgastéis.
El traidor yacerá en su ataúd de agua.
¡Buscadla a ella!
Si para ello tenéis que incendiar toda la ciudad, que así sea.
Lo hemos registrado todo,
no hay rastro de la gitana.
Tenía toda la catedral rodeada.
Guardias en cada salida. No tenía por donde escapar.
A no ser…
Esto no tiene buen aspecto.
Esto no tiene remedio, ningún remedio.
¡Dímelo a mí!
¡Estoy perdiendo con un pájaro!
Esa pobre gitanilla. Me temo lo peor.
Lo sé.
No digáis nada que inquiete a Quasimodo. Bastante preocupado está.
Es cierto. Alegremos la cara.
– Ahí viene. – Tranquilos.
– Silencio. – Calma.
Caras de piedra.
¿Hay señales de ella?
¡Es una causa perdida! ¿Dónde pensáis que está?
¡En el potro, en la torre o en la hoguera!
¡Dios mío!
Buen trabajo, Víctor.
No, tiene razón. ¿Qué vamos a hacer?
¿Pero qué decís?
Seguro que Esmeralda se ha adelantado a Frollo
y está a salvo.
¿Tú crees?
Cuando esto se calme,
ella volverá. Ya verás.
– ¿Cómo puedes saberlo? – Porque le gustas.
Eres un encanto.
¿Ese no era yo?
No, tú eres un obeso y estúpido bocazas.
¿Qué insinúas?
Confía en nosotros, Quasi, no tienes nada que temer.
Eres irresistible.
Los donceles con armadura no son su tipo.
Chicos de esos los hay a montones.
Pero tú…
tú eres único. Mira.
París, la ciudad de los enamorados, resplandece esta noche.
Cierto que es porque está ardiendo,
pero también está "l'amour".
En algún lugar ahí afuera en la noche,
su corazón también está en llamas,
y conozco al tipo por el que se consume.
Un tipo como tú
jamás ha conocido, chico,
un tipo como tú no se conoce todos los días,
tu aspecto es
muy tuyo, chico,
¿puede haber dos como tú?
¡Ni hablar!
Todos aquellos
por los que quizá se haya colgado
se parecen de la forma más aburrida del mundo,
tú eres sorprendente
desde cualquier ángulo,
Dios mío, seguro que le encanta un tipo como tú.
Un tipo como tú
tiene mucho a su favor,
porque es cierto que tienes algo más…
Eres un as, chico.
Si ves esa cara jamás la olvidas.
¿Quieres algo nuevo?
¡Ese eres tú,
desde luego!
Miramos boquiabiertos
a algún Adonis,
pero queremos hincarle el diente a algo más sustancioso,
y ya que tienes la forma de un croissant,
no hay la menor duda,
seguro que le encanta un tipo como tú.
Seré una romántica sin remedio,
pero Quasi, lo presiento…
Tanto te quiere que en cualquier momento cruzará esa puerta,
buscando…
un tipo tan genial,
un tipo como tú,
que tanto puede aportarle,
hasta un tonto podría decirte que se enamoró de quien tú sabes.
Le haces "tilín",
tú tocas la campana,
cuando quiera "oh, la, la", te querrá a ti,
pronto descubrirá, chico
que eres un tipo genial,
que es imposible no amar a un tipo
como tú.
Seguro que le encanta un tipo como tú.
¿Quasi?
¿Quasimodo?
¿Esmeralda?
¡Esmeralda, estás bien!
¡Sabía que volverías!
Has hecho mucho por mí,
amigo mío, pero preciso tu ayuda una vez más.
Sí. Lo que sea.
Este es Febo. Está herido y es un fugitivo como yo.
No aguantará mucho más.
Sabía que aquí estaría a salvo.
Por favor, ocúltalo.
Por aquí.
Esmeralda.
Te ocultarás aquí hasta que te repongas.
Genial. Me vendría bien un trago.
¡Sí!
Un Borgoña de 1470. No fue un buen año.
Salvaste la vida a esa familia.
O eres el soldado más valiente que haya visto nunca,
o el más loco.
Ex-soldado, no lo olvides.
¿Por qué será?
Cada vez que nos vemos, acabo sangrando.
Tienes suerte. Esa flecha casi te atraviesa el corazón.
Quizá lo haya hecho.
Sabía que yo jamás conocería ese cálido y tierno resplandor,
aunque lo desease con todas mis fuerzas,
porque una cara tan horrenda como la mía
no merecía esa luz celestial.
Frollo se acerca. Vete.
¡Corre! Sígueme.
Torre sur, escaleras abajo.
Prudencia, amigo mío.
Promete que no dejarás que le pase nada.
Lo prometo.
Gracias.
Esconded el fiambre.
Amo, no… no creí que fuerais a venir.
Jamás estoy tan ocupado como para no poder comer contigo.
He traído algo… especial.
¿Hay algo que te preocupe, Quasimodo?
¡No!
Lo hay.
Sé que lo hay.
Creo que me estás ocultando algo.
– No, amo, no hay nada… – No comes nada, muchacho.
Están buenísimas.
Gracias.
Las pepitas.
¿Qué es… diferente aquí?
Nada,
señor.
¿Esta no es nueva?
Está muy lograda. Se parece mucho a la…
muchacha gitana.
¡Ya sé
que tú la ayudaste a escapar!
¡Y ahora,
todo París se está quemando,
por tu culpa!
Fue buena conmigo, amo.
¡Idiota!
¡No era amabilidad, era astucia!
¡Es una gitana!
¡Los gitanos no son capaces de amar de verdad!
Piensa, muchacho.
Piensa en tu madre.
¿Qué esperanza le queda a un pobre niño deforme como tú
contra su odiosa traición?
Bueno,
no te preocupes, Quasimodo.
Pronto habrá salido de nuestras vidas.
Te liberaré de su malvado embrujo.
Ya no te atormentará más.
¿A qué os referís?
Sé dónde
se encuentra su escondrijo. Y mañana, al alba,
lo atacaré con mil hombres.
Debemos encontrar la Corte de los Milagros.
Si Frollo llega primero…
¿Me acompañas?
No puedo.
¿No eras su amigo?
Frollo es mi amo. No puedo desobedecerle.
Ella te protegió. Extraña forma de agradecérselo.
No dejaré que Frollo masacre a esa pobre gente.
Haz lo que creas correcto.
¿Qué pretendéis que haga?
¿Que salga a rescatarla de su oscuro destino,
y que me aclamen todos como si fuera un héroe?
Ella ya tiene a su doncel con armadura, y ése no soy yo.
Frollo tenía razón.
Frollo tenía razón sobre todo.
Estoy harto de pretender ser lo que no soy.
Debo haberme vuelto loco.
¡Febo!
Iré contigo.
Cambiaste de parecer.
No lo hago por ti, sino por ella.
¿Sabes dónde está?
No, pero dijo que esto nos ayudaría.
Muy bien, muy bien.
Estupendo.
¿Qué es?
No estoy seguro.
Debe de ser alguna clave.
Tal vez sea árabe. No, árabe no. Tal vea griego.
"Cuando lleves esta medalla, toda la ciudad será tuya."
– ¿Qué? – Es la ciudad.
– ¿Qué dices? – Es un mapa.
¿Ves? La catedral, y el río. Y esta piedra…
No parece un mapa.
Oye, llevo veinte años viviendo en el campanario,
conozco la ciudad desde allí arriba y sé que es así.
De acuerdo, bien.
Si dices que es un mapa, es un mapa.
Pero para encontrarla habremos de trabajar juntos.
¿Tregua?
Bueno.
De acuerdo.
Lo siento.
No, no lo sientes.
Parece el símbolo del mapa.
¿Pero qué significa?
No estoy seguro.
Ahí veo una inscripción, pero tardaré en traducirla.
Bueno, podríamos bajar esas escaleras.
¿Es esto la Corte de los Milagros?
De entrada, diría que es la Corte de la Basura.
Deben de ser las catacumbas.
Un sitio muy alegre.
Esto te anima a salir más a menudo.
Sólo quiero avisar a Esmeralda
y volver al campanario sin meterme en más líos.
Hablando de líos, ya deberíamos estar en alguno.
– ¿A qué te refieres? – Ya sabes, un guarda, una trampa…
o una emboscada.
Vaya, vaya, vaya,
¿qué tenemos aquí?
– ¡Intrusos! – ¡Espías!
– ¡No somos espías! – Escuchad…
¡No me interrumpáis!
Sois listos, habéis encontrado nuestro escondrijo.
Aunque por desgracia, no viviréis para contarlo.
Os habrán hablado de un terrible lugar
donde se esconden los truhanes,
o de ese mítico lugar, la Corte de los Milagros.
¡Pues ahí estáis!
Donde los cojos pueden andar.
Y los ciegos pueden ver.
Pero los muertos no hablan.
Así que no podréis revelar lo que habéis hallado.
Tratamos a espías e intrusos
como las avispas que protegen su nido.
De la Corte de los Milagros es un milagro salir vivo.
¡Acercaos todos!
Hay grandes noticias esta noche.
Dos cocorotas. Un par de espías de Frollo.
Y no cualesquiera espías. El capitán de su guardia
y su leal campanero
y esbirro.
Hacemos rápidamente justicia
ya que soy abogado y juez a la vez,
el juicio es corto, pues la sentencia es lo que en verdad nos divierte.
¿Un último deseo?
Eso es lo que dicen todos.
Y tras los testimonios…
– ¡Protesto! – ¡Denegada!
– ¡Protesto! – ¡A callar!
Mecachis.
Os hemos hallado totalmente Inocentes,
lo cual es el peor crimen de todos.
¡Y os vamos a ahorcar!
¡Deteneos!
¡Esmeralda!
No son espías. Son amigos.
¿Por qué no lo han dicho?
¡Sí lo hemos dicho!
El salvó a la familia del molinero.
Y Quasimodo me hizo escapar de la catedral.
¡Venimos a avisaros!
¡Viene Frollo!
¡Conoce vuestro escondite y atacará al amanecer
con mil hombres!
No queda tiempo. Huyamos de inmediato.
Has corrido un riesgo terrible. Aunque no lo parezca,
te lo agradecemos.
A mí no. Agradecédselo a Quasimodo.
Sin él no hubiera encontrado el camino.
Ni yo tampoco.
Tras veinte años de indagar,
la Corte de los Milagros es mía por fin.
Querido Quasimodo,
siempre supe que algún día me serías útil.
¡No!
¿Qué decís?
Que me condujo derecho hasta ti, querida.
Mentiroso.
Mira qué más he atrapado en mi red.
Al capitán Febo, vuelto del más allá.
Otro "milagro", no hay duda.
Ya lo remediaré.
Habrá una pequeña hoguera en la plaza mañana.
Y estáis todos invitados a asistir.
Al calabozo.
No.
Por favor, amo.
No. No.
Devolvedle al campanario y aseguraos de que se quede allí.
La prisionera, Esmeralda,
ha sido hallada culpable del crimen de brujería.
La sentencia es…
¡la muerte!
– ¡Liberadla! – ¡Soltadla!
¡Es inocente!
Llegó tu final, gitana.
Estás al borde del abismo.
Pero aún ahora, no es demasiado tarde.
Puedo salvarte de las llamas de este mundo
y del siguiente.
O conmigo…
o a la hoguera.
La gitana, Esmeralda, se ha negado a retractarse.
Esta bruja maléfica
ha puesto el alma de todos los ciudadanos de París
en peligro mortal.
¡Vamos, Quasi, haz algo!
Tus amigos están ahí.
Ha sido mi culpa.
Rompe esas cadenas.
No puedo. ¿Y qué diferencia habría?
– ¿No dejarás que Frollo venza? – Ya lo ha hecho.
¿Qué dices? ¿Te vas a rendir, ya está?
– Las cadenas no son lo que te retiene. – Dejadme solo.
De acuerdo.
De acuerdo, Quasi. Te dejaremos solo.
Después de todo, sólo estamos hechos de piedra.
Pensamos que tú podías estar hecho de algo más fuerte.
Por la justicia, por París
y por su propia salvación,
es mi deber sagrado
enviar a este demonio
de vuelta adonde pertenece.
¡No!
¡Quasimodo!
¡Está en Sagrado!
– Capitán. – Señor.
Tomad la catedral.
Tranquila,
aquí estarás a salvo.
¡A la carga!
¡Volved,
cobardes!
Hombres,
coged esa viga.
Derribad la puerta.
Al fin solos.
¡Ciudadanos de París,
Frollo ha perseguido a nuestro pueblo,
ha saqueado nuestra ciudad,
y ahora
ha declarado la guerra a la mismísima
Notre Dame!
¿Vamos a consentirlo?
Llegó la caballería.
No es aquél…
– ¿Fofo? – Fobio.
¡Febo!
Lo siento. Lo siento.
¡Más fuerte!
¡Soy… soy libre, soy libre!
MI CLOACA
¡Mecachis!
Listo, apunten…
¡fuego!
¿Crees que funciona así?
¡Para mí, sí!
Aquiles, sentado.
¡Quítate de encima!
¡Volad, bonitas, volad, volad!
¡Arrimad el hombro!
Frollo, ¿te has vuelto loco?
¡No pienso tolerar este asalto
a la casa de Dios!
Calla, viejo idiota.
El jorobado y yo tenemos asuntos pendientes.
Y esta vez, no te entrometerás.
¡Victoria, Esmeralda! ¡Les hemos vencido!
¡Ven a verlo!
¡Esmeralda, despierta!
Estás a salvo.
¿Esmeralda?
Oh, no.
La asesinasteis.
Era mi deber.
Horrible, pero lo era. Espero que me perdones.
Ya, ya, Quasimodo,
ya sé que duele.
Pero ha llegado el momento de acabar con tu sufrimiento…
para siempre.
Vamos, vamos.
– Escúchame, Quasimodo. – No.
¡Escuchad vos!
¡Me decíais que el mundo es un lugar cruel y sombrío!
Pero lo único cruel y sombrío que hay en él
son las personas como vos.
¿Quasimodo?
Esmeralda.
Está viva.
¡No!
¿Ya os marcháis?
¡Mirad! ¡Allí arriba!
¡Agárrate!
Debí saber que arriesgarías tu vida por esa bruja gitana.
Al igual que tu madre murió
intentando salvarte a ti.
– ¿Qué? – Ahora…
voy a hacer lo que debí haber hecho…
¡hace veinte años!
¡Sujétate!
¡Y Él castigará a los malvados
y los enviará a arder en las llamas del infierno!
Quasimodo. Quasi.
¡No!
¡Tres hurras
por Quasimodo!
Así que aquí tenéis un acertijo, resolvedlo si podéis,
tañen las campanas de Notre Dame.
¿ Qué hace a un monstruo y qué hace
a un hombre?
Sea cual sea su tono,
sientes que te hechizan los ricos y ceremoniosos tañidos
de las campanas de
Notre Dame.
¿No emigráis nunca?
¡Buenas noches a todos!